Jdi do pejpka! Aneb Lingvistická

28. května 2015 v 9:52 | Vyděšená prvorodička
Od dob, co si Babeta začala pohrávat se slovy (neb už jich znala tolik, že pouhé jejich používání je pro mimina), rodí se u nás doma další a další novotvary.


A některé se chytily.

Je pozoruhodné, jak naše princezna vychytává logiku tvorby slov. To mě opravdu ujá.
Ujat je nedokonavý tvar od slova zaujmout. Protože podle B. je propastný rozdíl mezi zaujmout a zajímat. Někdy se prostě slovo zajímá nedá použít. Ale když zároveň děj zajímání není dokončen, nebo dokonce ještě nezačal, hodí se pouze slovo ujat.

Takže: "Mami, co to tam povádíš? Tebe tam něco ujá?", říká mi, když mě zahlédne, jak dřepím u záhonu a rentgenovým zrakem se snažím proniknout za hradbu břečťanového keře, abych zjistila, jestli tam ti slimáci hnusní ještě bydlí, nebo už jsem je zlikvidovala všechny.

Některá slova, co u nás už zdomácněla, se ale rozhodně nevážou na logický základ. Babetka má chvilky, kdy mluví prostě svahilsky a basta. A nedá si to vysvětlit. A nedá mi to vysvětlit.

"Mami, podáš mi ten hungokač?"
"A co je hungokač?"
"No, pece hajiska." (šibalský pohled)
"Aha, ale to nevím, co znamená."
"To znamená takový pajinkaný kačugo." (všeříkající grimasa: Mámo, dostala jsem tě.)
"A k čemu je to dobrý?"
"No, na papání."

Jo, aha, no jistě. Takže kde nic tu nic. U některých obratů se přece jen dopídím, co Babetka myslela (u většiny tím nemyslela nic, jen měla přetlak a potřebovala mluvit, jen ji nenapadalo o čem, tak začala svahilsky, protože věděla, že se tím nechám strhnout k dialogu. Mrcha. Má mě omotanou kolem prstu.), takže už vím, že pejpko je obchod.
Ne, žádné další indicie. Pejpko je obchod, kde koupíme věci, co potřebujeme. Tečka.

A tuším, že je to nadávka. Babeta si tím pomáhá, když potřebuje odprásknout nějakou hračku. Řekne prostě: "Jdi do pejpka!", plyšák se sbalí a jde, a hrací pole je čisté pro ostatní zvěř.

Pejpko je vlastně vůbec nejoblíbenější podstatné jméno.
Z přídavných pak můžem jmenovat třeba populární fjofný, což označuje jakoukoli kladnou vymykající se vlastnost. Do srozumitelné češtiny překládáme dle kontextu: zajímavý, hezký, zvláštní, vyjímečný, jedinečný.
Z opačného pólu tu máme zajubaný. Ano, změňme jedno písmeno, a dostanem se k překladu. Tedy něco jako: zamotaný, rozbitý, zlobivý (ve smyslu, že ta věc nedělá to, co bysme chtěli, aby dělala. Třeba auto. Naše auto. Auto, co má uvolněný výfuk, prošlou technickou a úplně zajubaný tlumiče, že si s nima už pět různých servisáků neví rady, a tvrdí, že se to něják ochodí samo, asi.)

A sloveso rozpincnout to většinou spraví. Čili rozmotá, rozváže, rozbalí, rozřeže nebo rozsekne.
A nebo to taky vypikne, vyndá, vylije, vysype, vydloubne.

Na závěr tu máme koutek poezie. Píseň s nakažlivým nápěvem, že si ji zpívá i prvorodička:
"Šla lejtka do pejpka, nechala tam párt sejská!"


A co vy? Taky jste používali vlastní slova, když už vám česká slovní zásoba byla těsná? Prvorodiččí holčička v prehistorii nahrazovala téměř cokoli slovem tentočkovat. Zatentočkovat, vytentočkovat, utentočkovat. Tentočkovaný, tentočkovatý, tentočka.
" Ta tentočka tentočkovatá vytentočkovala tentočko!" Amen.
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Bloud. Well Bloud. Bloud. Well Bloud. | E-mail | Web | 28. května 2015 v 10:12 | Reagovat

Kde jsou ty doby, kdy mi byla česká slovní zásoba těsná! Po dvou a půl letech intenzivních práce s našima klientama se mi nebezpečně zužuje na zájmena too a tamtoo s tamtím :)

2 Lenin Lenin | Web | 28. května 2015 v 10:26 | Reagovat

Zajubaný. Hm, nebezpečné! :-D Ale jako to dítku vysvětlit, co... :)

Koukám, že Babeta je fakt kreativec. Očividně po mamince. To naše Sára asi bude nudná, jako kdysi já. Naučila jsem se mluvit brzy, hubu jsem nezavřela, ale asi jsem si zakládala na korektnosti jazyka, a tak jediné divnoslovo byl "hoven". Jelikož jsem při jeho vykřikování zpravidla horlivě ukazovala na oheň, každý pochopil, o co go a brzy mě přeučili. Od té doby mluvím srozumitelně a vlastní slova jsem nikdy nevymýšlela.

3 baruschkasf baruschkasf | E-mail | Web | 28. května 2015 v 11:42 | Reagovat

Moje třetí má přece jen o kus starší sourozence (o osm a o deset) a rychle se od nich naučila to, co neměla, jako snad každé dítko :-)
Když dcerka na synka řvala ,,smrade smradlavej,, (mimochodem, smráďátka jim říkám já, je to velice láskyplné oslovení), naše malá z toho udělala baďavej.
A každý kdo zlobí je baďa.
No, už se to ujalo natolik, že to říká půl ulice a i když naše malá dávno umí i jiná slovíčka (aby ne, už je jí šest), baďavej zůstal.
Je to jedna z neúchvatnějších nadávek, vůbec to není neslušné slovo a je použitelné i v narvaném autobusu :-)
Děti jsou úžasný :-)
A krásný článek, díky :-)

4 Verča Verča | E-mail | Web | 28. května 2015 v 16:46 | Reagovat

No vidím, že se můžu se svým "Babika ide do kepa." ="Babička jde do sklepa.", zahrabat. Ještě jsme se ségrou používaly označení polula pro polévku, (výraz nesouvisí s její chutí či vzhledem:D).

Babetka bude v jazycích válet a to nejen jako já, která nejlépe ovládám jazyk konzumní, tedy umím mistrně vylízat hrnec od čokolády či pudingu.

Vskutku fjofný článek.

Mějte se krásně.:-)

5 Čerf Čerf | E-mail | Web | 28. května 2015 v 20:38 | Reagovat

Nádhera!! Jako milovník češtiny tleskám Babetčiným úžasným  tvůrčím jazykovým schopnostem. Jen tak dál!! :-)

6 userka userka | E-mail | Web | 30. května 2015 v 23:26 | Reagovat

Babet perlí, ale teda musíš mít svatou trpělivost :D

[4]: Jéé, o konzumním jazyku jsem ještě neslyšela! :) To si připíšu do životopisu! ;)

7 Lenka Machovská Lenka Machovská | E-mail | Web | 1. června 2015 v 0:23 | Reagovat

Děkuji, právě jsem si smíchy prodloužila život nejmíň o půl roku :D

Jinak u nás se ujalo zástupné slovo "kvek" (použitelné pro cokoli, co neumím říct jinak)... Velmi se hodí například chlapům v dílně :D

8 Verča Verča | E-mail | 1. června 2015 v 13:34 | Reagovat

[6]:To rozhodně udělej!:) Já zase přemýšlela, že bych si na tento jazyk udělala v současnosti tolik módní certifikát. Určitě bych zvládla level rodilý mluvčí.:-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama